迎奥运，先从语言环境准备工作开始。日前，承德市旅游局发出《关于开展规范旅游服务行业译文活动的通知》，要求各A级景区、星级酒店等旅游接待单位针对双语服务中翻译不准确、不规范的问题，进行一次清理整改。同时吁请社会各界人士，特别是英语导游、教师、翻译人员等积极参与，帮助查找错误，纠正错误。
承德是距离北京最近的城市之一，已于2007年2月被正式纳入大北京旅游区域框架和北京奥运旅游行动计划，2008奥运会前后，承德将迎来大批旅游观光的海内外运动员、教练员、媒体记者和游客。为了营造良好的语言环境，给来承的各国游客提供优良的服务，承德市旅游局在全行业发起此次规范双语服务译文活动，并确定了重点部位：道路标牌，景区景点标识牌、说明牌，星级酒店住宿说明、服务指南等。
据了解，此次活动分阶段进行，首先要求企业自查，即相关单位先期进行全面复查，发现问题及时改正。同时进行公众查找，市旅游局表示，欢迎社会各界人士积极参与此次活动，如在我市旅游景区、宾馆饭店内发现指示牌、说明牌、景点介绍牌、服务手册等译文不准确或有错误时，可将译文所在具体位置、错误内容、改正内容3项信息报市旅游局或直接告知问题发生单位，并提供参加活动人员的姓名、住址、联系方式。
据透露，市旅游局届时将聘请专家，成立专家组，对相关译文进行抽查，对公众提议改译的内容进行审核，并对译文准确、文字优美的予以奖励。
旅游局工作人员特别提醒，参与此项活动的人士，要在2008年3月30日前，将相关信息以书信或电子邮件的方式上报。 |
